宵征

宋代 • 張孝祥

畏暑倦長道，呼童戒宵征。
三更渡前溪，溪水清且鳴。
舟人自相喚，炬火如疎星。
俯視亂石多，仰見北斗橫。
微微白露下，磔磔宿鳥驚。
竹輿出林薄，十里月漸明。
光采散草木，涼意侵冠纓。

譯文：

我畏懼暑熱，又對這漫長的路途感到疲倦，於是呼喊書童，讓他準備在夜間趕路。

到了三更時分，我們開始渡過前面的溪流，溪水清澈，還發出潺潺的聲響。划船的人相互呼喊着，那手中的火炬就像稀疏的星星。

我低下頭，看到溪水中有很多雜亂的石頭；抬頭望去，只見北斗星橫掛在天空。

細微的白露飄落下來，棲息的鳥兒被驚起，發出“磔磔”的叫聲。

我們乘坐着竹轎走出了草木叢生的地方，前行十里後，月亮漸漸明亮起來。

月光灑在草木上，散發着光彩，那清涼的感覺甚至侵入了我的帽子和冠帶。