贈黃司法

宋代 • 張孝祥

吾友黃升卿，乃是天下士。
阿翁苦硬節，御坐留諫紙。
辛勤教其子，不但爲科第。
一官法曹掾，整整老胥忌。
吾行桂嶺南，所得但吾子。
願渠自愛惜，窮達初不計。
功名儻來耳，期子以千歲。

譯文：

我的好友黃升卿啊，那可是天下少有的傑出之士。
他的父親堅守剛正不阿的氣節，在皇帝面前直言進諫，諫書留在了御座旁。
老人家辛勤教導自己的兒子，可不只是爲了讓他科舉及第。
黃升卿擔任司法曹掾這樣的官職，行事嚴整規範，連那些老奸巨猾的小吏都嫉妒他。
我行走在桂嶺以南，結識衆多人中，所得到的摯友只有黃升卿你啊。
希望你能夠愛惜自己，無論窮困還是顯達，都不要太在意。
功名利祿不過是偶然得來的，我期望你能擁有長遠的美名，流傳千古。