赠黄司法

宋代 • 张孝祥

吾友黄升卿，乃是天下士。
阿翁苦硬节，御坐留谏纸。
辛勤教其子，不但为科第。
一官法曹掾，整整老胥忌。
吾行桂岭南，所得但吾子。
愿渠自爱惜，穷达初不计。
功名傥来耳，期子以千岁。

译文：

我的好友黄升卿啊，那可是天下少有的杰出之士。
他的父亲坚守刚正不阿的气节，在皇帝面前直言进谏，谏书留在了御座旁。
老人家辛勤教导自己的儿子，可不只是为了让他科举及第。
黄升卿担任司法曹掾这样的官职，行事严整规范，连那些老奸巨猾的小吏都嫉妒他。
我行走在桂岭以南，结识众多人中，所得到的挚友只有黄升卿你啊。
希望你能够爱惜自己，无论穷困还是显达，都不要太在意。
功名利禄不过是偶然得来的，我期望你能拥有长远的美名，流传千古。