湖湘以竹車激水秔稻如雲書此能仁院壁

宋代 • 張孝祥

象龍喚不應，竹龍起行雨。
聯綿十車輻，伊軋百舟櫓。
轉此大法輪，救汝旱歲苦。
橫江鎖巨石，濺瀑疊城鼓。
神機日夜運，甘澤高下普。
老農用不知，瞬息了千畝。
抱孫帶黃犢，但看翠浪舞。
餘波及井臼，舂玉飲酡乳。
江吳誇七蹋，足繭腰背僂。
此樂殊未知，吾歸當教汝。

譯文：

那木雕的龍啊，怎麼呼喚它都不會行雲布雨；而這竹製的水車卻像有了靈性，開始轉動着，彷彿在興雲作雨。

那水車的車輻一個連着一個，連綿不絕，它轉動時發出的“伊軋”聲，就如同成百條船槳划水的聲響。

這巨大的水車啊，就像在轉動着一個法力無邊的法輪，來拯救你們在乾旱年歲裏所遭受的苦難。

水車橫跨在江上，用巨石固定着，水流衝擊水車濺起的瀑布，發出的聲響如同疊起的戰鼓。

水車的神奇機關日夜不停地運轉，甘甜的水澤均勻地灑落在高低不同的田地上。

老農們或許不太明白這水車的原理，可轉眼間它就灌溉好了上千畝的田地。

老農抱着孫子，牽着小黃牛，只是看着那稻田裏翠綠的稻浪隨風舞動。

這水車帶來的好處還不止於灌溉農田，連家裏的水井和舂米的石臼都能受益。舂出的米如同白玉，喝着美酒，面色泛紅如同飲了甜美的乳汁。

江南一帶還在誇讚人力踩踏水車，人們累得腳底生繭，腰背彎曲。

他們根本不知道使用這種水車的快樂，等我回去啊，一定要把這方法教給他們。