丙戌七夕入衡陽境獨遊岸傍小寺

宋代 • 張孝祥

七年暑中行，道路萬里賒。
今夕已七夕，我猶在天涯。
系船蒼石根，人影散晚沙。
上岸是修竹，仄徑如行蛇。
茅屋四五間，往昔佛所家。
經禪劫火盡，舊觀初萌芽。
牆疊古瓦盆，僧披破袈裟。
喜聞拄杖聲，掃地自點茶。
何以爲我娛，冰雪汲井花。
一洗十日渴，分涼到童髽。
盈盈牛女期，不著雨洗車。
疏星銀漢動，新月玉鉤斜。
更呼老奚官，卷蘆作鳴笳。
莫驚潭中龍，聊起棲樹鴉。

譯文：

我已經在暑熱中奔走了七年，所走過的道路足有萬里之遙。今晚已然是七夕佳節，可我卻依舊漂泊在天涯之外。

我把船系在蒼石的根部，自己的身影散落在傍晚的沙灘上。上岸之後，眼前是一片修長的竹子，那狹窄的小路就像蜿蜒爬行的蛇一樣曲折。

這裏有四五間茅屋，從前是佛居住的地方。經歷過戰火的劫難，誦經參禪的痕跡都已消失殆盡，舊日的景象纔剛剛開始有了復甦的跡象。

牆壁上堆疊着古老的瓦盆，僧人披着破舊的袈裟。他聽到我拄着柺杖的聲音，很是歡喜，便親自掃地、煮茶來招待我。

用什麼來讓我開心呢？他從井裏汲取了清涼如冰雪般的井水。這井水一下子就解了我多日的口渴，連帶着我的小僮也感受到了這份清涼。

牛郎織女正迎來他們美好的相聚時刻，老天也沒下雨來“洗車”（傳說七夕有雨是天公爲牛郎織女洗車）。稀疏的星星在銀河中閃爍，一彎新月如美玉般的鉤子斜掛在天空。

我又招呼來老僕人，讓他捲起蘆葦做成胡笳吹奏。可千萬別驚動了潭中的蛟龍，只是暫且驚起那棲息在樹上的烏鴉吧。