暑甚得雨與張文伯同登禪智寺

宋代 • 張孝祥

老火陵穉金，聚作三日熱。
舟行湘江上，蒸煮到魚鱉。
黑雲起東北，一震山石裂。
不知雨來處，但見風捲葉。
銀河倚天瀉，高浪舞飛雪。
只聽打篷聲，已覺涼意愜。
岸傍古佛屋，樓殿頗嵽嵲。
不辭衝泥去，一看雨腳闊。
吾宗紫巖客，窮苦志不懾。
自我來浯溪，奔走已旬浹。
我懶久廢學，愧子來挈挈。
相攜得偉觀，爲子熾然說。
願子領話頭，吾今指摽月。

譯文：

酷熱的暑氣就像老辣的火，欺壓着剛剛興起象徵清涼的金氣，聚集起來帶來了三日的炎熱。我乘船行駛在湘江之上，這酷熱簡直要把江裏的魚鱉都蒸煮了。

這時，東北方向湧起了大片黑雲，一聲驚雷好似要把山石震裂。我都不知道雨是從哪裏來的，只看見狂風捲着樹葉四處飛舞。那雨就像銀河倚靠着天際傾瀉而下，高高的浪濤好似飛舞的白雪。

我只能聽見雨點打在船篷上的聲音，卻已然感覺到了愜意的涼意。江岸邊有一座古老的佛寺，樓殿十分高大雄偉。

我顧不上冒着泥水前往，就爲了去看一看那寬廣的雨幕。我的同宗好友你就像紫巖的隱士，生活窮苦卻意志堅定。自我來到浯溪，已經奔波了十來天。

我生性懶散，荒廢學業已久，真慚愧你還殷勤地來關照我。我們相互陪伴着欣賞到了如此壯觀的景象，我要爲你熱烈地講述我的感受。

希望你能領會這其中的深意，就如同我現在指向明月，讓你明白其中的妙處。