奉送李彥國還廬陵

宋代 • 張孝祥

李生來嶺南，自挾書一束。
食簞寄蕭寺，矻矻晝夜讀。
餘子讓頭角，文作翻手速。
小試不盡能，它日真可卜。
裏中老仙伯，曾對玉堂宿。
高節老彌厲，名蓋斗南北。
掖垣我畏友，不愛萬鍾祿。
卷藏一丘下，勳業所迫逐。
子歸問道要，儲作飢歲谷。
富貴偶然耳，吾欲子金玉。

譯文：

李彥國先生來到嶺南，自己帶着一捆書籍。
他用竹籃盛着食物，寄住在冷清的寺廟裏，孜孜不倦地日夜苦讀。
其他學子在他面前都自愧不如，他寫文章就像翻轉手掌一樣迅速。
這次小試身手還未能完全展現他的才能，日後的成就真是可以預見。
他家鄉有位德高望重的老仙伯，曾在翰林院值宿。
他高尚的節操年歲越大越堅定，名聲傳遍了天南地北。
還有在中書省任職的我的摯友，不貪戀優厚的俸祿。
他隱居在山林之中，卻仍被功勳事業所追逐。
你回去向他們請教人生大道的要訣，將其儲備起來就如同儲備荒年的糧食。
富貴不過是偶然的事情，我希望你能擁有如金玉般的品德和才學。