初得愛巖

宋代 • 張孝祥

高巖劃天門，仄徑通乳穴。
隈堆青螺髺，嵽嵲白玉闕。
外有虎豹蹲，中恐蛟蜃蟄。
東榮俯雷電，西出挾日月。
萬壑生悲風，六月不知熱。
但覺駭心目，未易紀筆舌。
平生山水趣，嶺海最奇絕。
洞府二十四，未厭屐齒折。
晚乃得遊此，餘地皆僕妾。
同來六七士，嗜好頗相躡。
舉酒酹山神，慰汝久湮滅。

譯文：

高高的山岩像是被巨力劃開，形成了如同天門一般的景象，那狹窄的小徑一直通向那如同乳汁匯聚而成的洞穴。

山坳處的山巒好似青螺形狀的髮髻，高峻的山峯如同白玉砌成的宮闕。山外彷彿有虎豹蹲伏守護，而山洞中恐怕藏着蛟龍和大蛤等神怪之物。

站在東邊的屋翼處，彷彿一俯身就能觸摸到雷電；從西邊望去，好像能挾帶着日月。衆多的山谷中生出悲涼的風，即便在六月盛夏，也感覺不到炎熱。

只覺得眼前所見、心中所感令人驚駭，實在難以用筆墨和言語來記述。

我平生就喜愛山水之趣，覺得嶺南和南海一帶的山水最爲奇特絕妙。我曾遊遍了二十四座洞府，即便把木屐的齒都走折了也不覺得滿足。

到了晚年才得以遊覽此地，其他地方的山水與之相比，就如同僕妾一般遜色。

一同前來的六七位友人，他們的愛好和我頗爲相似。我們舉起酒杯祭奠山神，以此安慰它長久以來被人遺忘的寂寞。