昨日極暑今日極寒

宋代 • 張孝祥

昨日火流金，今日風折膠。
昨著綀布衣，今衣弊縕袍。
赤帝與玄冥，凜凜隔一宵。
聊將擁爐適，換此揮箑勞。
冰炭欲盈懷，炎涼不崇朝。
幻生過隙駒，是身九牛毛。
等是一寒暑，胡爲自詼嘲。
萬法從心生，心靜境亦消。
悟此本來無，絺綌同狐貂。
還當隠吾幾，試聽萬竅號。

譯文：

昨天熱得像大火能把金屬都熔化，今天卻冷得連膠水都會凍裂。
昨天還穿着單薄的粗葛布衣服，今天就得披上破舊的棉絮袍。
掌管炎熱的赤帝和掌管寒冷的玄冥，好像一夜之間就轉換了。
暫且用圍着火爐的舒適，來替代揮着扇子的勞苦。
心裏就像裝着冰和炭一樣，這冷熱的變化還不到一個早晨。
人生就像白駒過隙般虛幻短暫，我們的身軀如同九牛一毛般渺小。
同樣是經歷一冷一熱的變化，何必自己嘲笑自己呢。
世間萬物都是由內心產生的，只要內心平靜，外界的環境影響也就消除了。
領悟到這一切本就虛幻不實，那麼夏天的細葛布衣服和冬天的狐皮貂皮大衣也就沒什麼區別了。
我還是應該靜坐在几案旁，靜靜地聆聽自然界萬竅發出的風聲。