止酒

宋代 • 張孝祥

飲酒見真性，此酒不可止。
一飲病三日，止酒寧獲已。
飲酒有別腸，勸酒無惡意。
既因酒成病，那識酒真味。
將軍罵不敬，次公醒而狂。
破面棖觸人，不如持空觴。
人言我止酒，似是遣客計。
但使客常滿，客醉我亦醉。

譯文：

喝酒能讓人展現出真實的性情，從這方面來說，這酒是不該停的。可我只要喝上一次酒，就會生病好幾天，所以戒酒實在是不得已的事情。

有的人喝酒有特殊的酒量，那些勸我酒的人也並沒有惡意。但既然我已經因爲喝酒而生病了，又哪裏能真正體會到酒的美妙滋味呢？

漢代的灌夫將軍會因爲別人敬酒不喝而大罵，蓋寬饒清醒時也會狂放不羈。像這樣不顧情面地與人發生衝突，還不如我只端着空酒杯呢。

有人說我戒酒，好像是一種打發客人的計謀。但只要我的家中常常賓客滿座，就算我不喝酒，看着客人們喝醉，我彷彿也如同醉了一般開心。