題朱元順浯溪圖

宋代 • 張孝祥

去年過浯溪，王事有期程。
夜半度湘水，但見天上星。
平生中興碑，夢入紫翠屏。
已辦北歸時，十日窮攀登。
今朝復何朝，忽此短軸橫。
歷歷眼中見，湘山無數青。
白雲著山腰，樓閣秋氣明。
便欲扶短策，下濯滄浪纓。
主人山水仙，妙處心自評。
元順骨已冷，千載交蓋傾。
賞音寄幅紙，益見忠孝情。
題詩疥公畫，託我不朽名。

譯文：

去年我路過浯溪，因爲公事在身，行程安排得很緊湊。半夜裏我渡過湘水，那時候只能看到天上閃爍的星星。

我這一生都對那中興碑念念不忘，常常在夢裏夢到它那被紫翠山巒環繞的樣子。我早就打算好了，等北歸的時候，一定要花上十天時間好好地去攀登遊覽一番。

今天也不知道是什麼好日子，忽然間這幅畫卷就橫在我眼前。那畫中的景象清晰地展現在我眼中，湘山一片連着一片，滿眼都是青鬱之色。潔白的雲朵纏繞在山腰，山間的樓閣在秋意中顯得格外明朗。

我看着這畫，就恨不得馬上拄着小柺杖，到那清澈的滄浪水中洗一洗帽纓。畫的主人就像是那山水間的仙人，對這畫裏的妙處心中自有一番評判。

元順早已逝去，可即便跨越千年，我也能感受到與他神交的傾慕之情。他把這蘊含着知音之賞的畫作給我看，更讓我看到了其中所飽含的忠孝之情。

我在這珍貴的畫作上題詩，就想着能依託這畫讓我的名字也得以不朽啊。