考試呈周茂振舍人陳季陵國正

宋代 • 張孝祥

胸中五斗棘，厭此十日讀。
紛然湘羅帕，猶作春筍束。
先生擇法眼，一閱不再復。
探囊得至寶，每出輒驚俗。
孟公更超絕，涇渭飽渟滀。
從容了官事，繭紙唾珠玉。
鄙夫聞道晚，衡鑑恐不足。
冥搜夜無寐，慚愧費宮燭。
何時即三昧，屈指社甕熟。
秋容日夕好，應到堂前菊。

譯文：

我這胸中好似藏着五斗帶刺的荊棘，厭煩這連日來的誦讀。
那紛紛攤開的答卷，就像湘羅帕包裹着，還如同春筍般整齊排列。
先生您有着能甄別優劣的法眼，看過一遍就不會再看第二遍。
您從衆多答卷裏挑出珍寶，每次選出來的都令人驚歎。
孟公您更是超凡卓絕，能像涇水和渭水那樣把優劣清晰區分、沉澱。
您從容地處理着公務，在繭紙上批閱，話語如同珠玉般珍貴。
我這人明白道理太晚，擔心自己鑑別評判的能力不夠。
夜裏苦苦思索，難以入眠，慚愧浪費了官府的蠟燭。
什麼時候我能達到領悟精妙的境界呢？屈指算算社祭時的酒也該釀熟了。
秋日的景色一天比一天美好，那菊花應該已經綻放在堂前了。