和蔡濟忠天字韻

宋代 • 張孝祥

憶我初識君，屈指今七年。
鹽車著騏驥，駑蹇紛爭先。
謂當對清閒，帝席半夜前。
稍使修世官，復近尺五天。
如何尚朱紱，亦墮嶺海邊。
前山春色多，佳樹午陰圓。
散策履幽徑，方舟下長川。
心目得開明，語笑爲芳鮮。
但恨暝色至，不得窮攀援。
尚欲夜然犀，下照蛟龍淵。
清遊渺難繼，歸夢蒼山巔。
須君換鵝帖，更敘山陰賢。

譯文：

回想我最初結識你，屈指算來如今已經過了七年。你就如同被放在鹽車下的千里馬，那些平庸無能之輩卻紛紛在你前面爭搶前行。

本以爲你應當能在清閒的朝廷中，陪侍在皇帝身邊，在夜半時分還能與皇帝交談國事。逐漸讓你擔任重要的官職，離天子很近，身處朝廷要職。

可爲什麼如今你還只是身着紅色官服，也被貶謫到了這嶺南海邊。這裏的前山春色十分迷人，美好的樹木在中午投下圓潤的樹蔭。

我們拄着柺杖漫步在幽靜的小路上，乘坐着兩隻並連的小船順流而下，行駛在長長的河川之上。眼前的景色讓人心胸開闊、眼睛明亮，我們歡聲笑語，連話語都彷彿帶着清新的氣息。

只可惜暮色降臨了，我們沒辦法盡情地攀登遊玩。我還想着能像晉代溫嶠那樣夜間點燃犀牛角，去照亮那藏有蛟龍的深淵。

這樣美好的遊覽實在難以再得，我回去後只能在夢中回到那蒼山之巔。我期待着能得到你如同王羲之《換鵝帖》那樣的書法佳作，再一起暢談如蘭亭集會中那些賢士的風雅之事。