赭山分韻得成葉字 其二

宋代 • 張孝祥

萬生紛不同，宿昔有定業。
哀哉彼遷民，苦事乃稠疊。
累累庭際炊，采采澗底葉。
問渠胡爲來，悲淚不盈睫。
連年避胡亂，生理安可說。
今年更倉皇，芻藁亦焚劫。
扶持過江南，十口四五活。
鬥米六百錢，兼旬又風雪。
前時詔書下，振廩要周浹。
聖主甚哀矜，我曹空感咽。
願今兵革罷，復得理歸楫。
傳聞菰蒲中，相殺血新喋。
本是耕田農，飢寒實敺脅。
須公語縣吏，早與支米帖。

譯文：

世間芸芸衆生各不相同，但從一開始就有註定的命運。可嘆那些流離遷徙的百姓，苦難的事情一件接着一件。

庭院裏，他們一個挨着一個地生火做飯，到山澗底下采摘樹葉。我問他們爲什麼來到這裏，他們眼裏滿含悲淚。

他們說連年都在躲避戰亂，生計根本沒法言說。今年更是慌亂，就連喂牲口的草料都被焚燒劫掠。他們扶老攜幼來到江南，一家十口能活下四五口就算不錯了。現在一斗米要六百錢，接連十來天又下着風雪。

前些時候詔書下達，說要開倉放糧全面救濟。聖明的君主十分憐憫我們，但我們這些百姓只能白白感動悲咽。

他們希望如今的戰亂能夠平息，這樣就可以重新收拾行裝，駕着船回去。可是又聽說湖澤之中，人們相互殘殺，地上的鮮血還很新鮮。

這些人本是耕田種地的農民，實在是飢寒交迫才被迫走上這條路。希望大人您能跟縣裏的官吏說一說，早點給他們發放領米的憑證。