赭山分韻得成葉字 其一

宋代 • 張孝祥

昨日一尺雪，今朝十分晴。
杲日上積雪，光若虹氣升。
江平鏡新磨，地迥玉琢成。
赭山有令色，令我白眼青。
借馬屋東家，喚客踏層冰。
冒貂挾裘茸，石路五里平。
竹樹紛掩冉，珠幢間霓旌。
野僧不慣客，倉皇門前迎。
屋古少完壁，堂虛有危登。
石上跡宛宛，山腰塔亭亭。
劫火偶不燒，百年費支撐。
我有一尊酒，高處得細傾。
諒非無事飲，憂國空含情。
長歌眇寥廓，歸路已戴星。

譯文：

昨天剛下了一尺厚的大雪，今天早晨便是極其晴朗的天氣。
明亮的太陽照在積雪之上，反射出的光芒就像彩虹之氣升騰。
江面平靜得如同剛剛打磨好的鏡子，大地遼闊好似用玉石雕琢而成。
赭山呈現出美麗的色澤，讓我這個向來不輕易讚許人的人也不禁心生喜愛。
我從屋子東邊的人家借了匹馬，然後招呼朋友們一起去踩踏那層厚厚的冰。
我們頭戴貂皮帽，身披毛茸茸的皮裘，沿着石頭路走了五里，道路平坦無阻。
竹林和樹木在風中搖曳，彷彿是珍珠裝飾的旗幟與彩色的旌旗相互交錯。
山裏的和尚平時很少見到外人，見我們來了，慌慌張張地到門前迎接。
寺廟的屋子古老破舊，牆壁大多殘破不全，堂屋空曠，登上去還有些危險。
石頭上的痕跡清晰可見，山腰的寶塔亭亭玉立。
這座寺廟偶然逃過了戰火的焚燒，但幾百年來也歷經艱難才得以保存。
我帶着一壺美酒，登上高處慢慢傾倒品嚐。
我明白自己並非是毫無緣由地飲酒作樂，只是憂慮國家卻又無可奈何，只能空懷一腔深情。
我放聲高歌，歌聲在遼闊的天地間迴盪，等到回去的時候，天色已晚，星星都已掛在天空。