椰子酒榼

宋代 • 張孝祥

矮胡生南方，託家碧山崖。
採擇供貢篚，扶持上天街。
愧此願愨姿，欲售久未諧。
道傍曲先生，風味故自佳。
逢渠即傾蓋，輸寫能開懷。
刮削出光彩，規繩去欹?。
金玉豈足貴，膠漆真吾儕。
客來有嘉招，二士往必偕。
婆娑止坐隅，供饋煩金釵。
矮胡雖木強，醇德真無涯。
虛心實其腹，居然外形骸。
微物幸見用，棄置理則乖。
毛穎有封國，陶匏薦欽柴。
大藥起世痾，炮燔及根荄。
願子自洗濯，勿受塵埃埋。
暇日肯相從，醉經坐高齋。

譯文：

這首詩以擬人的手法，圍繞椰子酒榼展開，下面是它的現代漢語翻譯：

有個叫矮胡的傢伙生長在南方，把家安在了那碧綠的山崖之處。
它被人們採摘下來，裝在貢篚裏，然後被送到了京城的大街上。
可惜它有着樸實憨厚的模樣，想要被人賞識售賣卻很久都沒能如願。
路邊有個被稱作曲先生的酒，那風味本來就很不錯。
矮胡一遇到曲先生，就如同老友相逢般一見如故，把酒倒出來能讓人心情暢快。
經過刮削打磨，矮胡散發出光彩，再用規繩矯正它的歪斜。
金玉又哪裏值得珍貴呢，它和酒就像真正的好夥伴一樣親密無間。
有客人來發出美好的邀請時，矮胡和酒這兩位老兄必定一同前往。
它們在座位一角自在地待着，主人還會讓侍女細心地爲它們添酒供客。
矮胡雖然看起來木訥倔強，可它醇厚的品德真是沒有邊際。
它虛心地裝着美酒，彷彿已經超脫了自己的形體。
這麼個小物件有幸能被人使用，如果被棄置一旁那可就不合道理了。
就像毛筆有被封國的榮耀，陶製的禮器能用於祭祀。
珍貴的藥材能治好世間的疾病，就連草根都要經過炮燔入藥。
希望你啊自己好好洗淨身上的塵土，不要被塵埃掩埋了。
閒暇的時候要是願意跟我相伴，咱們就在高齋裏醉讀經書。