椰子酒榼

宋代 • 张孝祥

矮胡生南方，托家碧山崖。
采择供贡篚，扶持上天街。
愧此愿悫姿，欲售久未谐。
道傍曲先生，风味故自佳。
逢渠即倾盖，输写能开怀。
刮削出光彩，规绳去欹𠇗。
金玉岂足贵，胶漆真吾侪。
客来有嘉招，二士往必偕。
婆娑止坐隅，供馈烦金钗。
矮胡虽木强，醇德真无涯。
虚心实其腹，居然外形骸。
微物幸见用，弃置理则乖。
毛颖有封国，陶匏荐钦柴。
大药起世疴，炮燔及根荄。
愿子自洗濯，勿受尘埃埋。
暇日肯相从，醉经坐高斋。

译文：

这首诗以拟人的手法，围绕椰子酒榼展开，下面是它的现代汉语翻译：

有个叫矮胡的家伙生长在南方，把家安在了那碧绿的山崖之处。
它被人们采摘下来，装在贡篚里，然后被送到了京城的大街上。
可惜它有着朴实憨厚的模样，想要被人赏识售卖却很久都没能如愿。
路边有个被称作曲先生的酒，那风味本来就很不错。
矮胡一遇到曲先生，就如同老友相逢般一见如故，把酒倒出来能让人心情畅快。
经过刮削打磨，矮胡散发出光彩，再用规绳矫正它的歪斜。
金玉又哪里值得珍贵呢，它和酒就像真正的好伙伴一样亲密无间。
有客人来发出美好的邀请时，矮胡和酒这两位老兄必定一同前往。
它们在座位一角自在地待着，主人还会让侍女细心地为它们添酒供客。
矮胡虽然看起来木讷倔强，可它醇厚的品德真是没有边际。
它虚心地装着美酒，仿佛已经超脱了自己的形体。
这么个小物件有幸能被人使用，如果被弃置一旁那可就不合道理了。
就像毛笔有被封国的荣耀，陶制的礼器能用于祭祀。
珍贵的药材能治好世间的疾病，就连草根都要经过炮燔入药。
希望你啊自己好好洗净身上的尘土，不要被尘埃掩埋了。
闲暇的时候要是愿意跟我相伴，咱们就在高斋里醉读经书。