謝劉恭父玉潭月色真石室之賜

宋代 • 張孝祥

玉潭月色冽以清，石室千里猶典刑。
何人遺我雙玉瓶，武夷先生翰林卿。
約束風雨驅雷霆，長鯨夜吸川爲傾。
明朝風止醉不醒，扁舟徑度君山青。

譯文：

玉潭的月色寒冷又清澈，那如石室般的景緻即便遠隔千里依舊留存着典範模樣。

不知是哪位贈送我這一對玉瓶佳釀，原來是武夷先生、翰林學士劉恭父您呀。

您的才情好似能掌控風雨、驅使雷霆一般豪邁，您飲酒時就如同長鯨在夜裏大口吸飲江水，能讓江河爲之傾倒。

到了第二天風停了，我卻還醉得醒不過來，就這麼乘着小船徑直駛向那一片青蔥的君山。