鄱陽史君王龜齡閔雨再賦一首

宋代 • 張孝祥

老農歌舞手作拍，一雨紛紛稻花拆。
去年秋田旱政苦，史君隨車有甘雨。
旁州不熟我州熟，至今中家有藏谷。
地碓舂秔珠滿斛，老農左餐仍右粥。
史君行矣伊佐湯，緝熙和氣無常暘。
豈徒一雨潤九穀，要爲萬物除千殃。

譯文：

老農民們一邊歡快地唱歌跳舞，一邊用手打着節拍，一場紛紛揚揚的雨落下，稻花都綻放開來。

去年秋天田裏遭遇了嚴重的旱災，日子十分難熬，而咱們的史君（王龜齡）所到之處就伴隨着甘霖降下。

周邊的州郡莊稼收成不好，可咱們州卻豐收了，直到現在中等人家都還有存糧。

用地上的水碓舂出的粳稻，白花花的就像珠子一樣裝滿了斛，老農民們左手喫着米飯，右手端着粥，生活很是愜意。

史君您很快就要高升去輔佐賢君啦，您就像當年伊尹輔佐商湯一樣，讓世間充滿和樂的氣象，不再有長久的乾旱。

您可不止是一場雨滋潤了各種穀物呀，更重要的是能爲世間萬物消除千般災殃呢。