和沈教授子壽賦雪三首 其三

宋代 • 張孝祥

天公作劇已三白，刮面東風利如鐵。
只今鬥米錢數百，更說流民心欲折。
胡兒打圍塗塘北，煙火穹廬一江隔。
陛下宵衣甚焦勞，微臣私憂長鬰結。
爾曹忍凍不足說，我輩何時立奇節。

譯文：

老天爺彷彿在惡作劇，已經接連下了三場大雪，那撲面而來的東風，像刀子一樣割着人的臉。

如今這世道，一斗米就要花上好幾百錢，更不用說那些流離失所的百姓，他們的心都要碎了。

北方的胡人在塗塘的北面打獵，他們居住的帳篷裏升起的煙火，與我們僅僅隔着一條江。

陛下爲了國家大事，天不亮就穿衣起牀，十分焦慮操勞，而我作爲臣子，心中也長久地鬱結着深深的憂慮。

你們這些百姓忍受着寒冷，這情況實在讓人痛心，都不知道該怎麼說了。而我們這些人，什麼時候才能立下奇功，報效國家呢？