和沈教授子壽賦雪三首 其一

宋代 • 張孝祥

北風吹來燕山雪，十萬王師方浴鐵。
風纏熊虎靈旗靜，凍合蛟龍寶刀折。
何人夜縛吳元濟，我欲從之九原隔。
東南固自王氣勝，西北那憂陣雲結。
豈無祖逖去誓江，已有辛毗來仗節。

譯文：

北風呼嘯着，從燕山那邊帶來了紛紛揚揚的大雪。此時，十萬身着鐵甲的王師正嚴陣以待。
狂風纏繞着那些如熊似虎般勇猛的將士，但軍中的靈旗卻靜靜矗立，彷彿不爲這風雪所動。寒冷的天氣使得寶刀都彷彿被凍得斷裂，連蛟龍般的銳氣似乎都被這嚴寒所束縛。
就像當年有人在夜裏生擒吳元濟那樣的奇襲戰事，如今又有誰能做到呢？我滿心渴望能參與其中，卻只能感慨與那樣的時機隔着遙遠的距離，無法達成心願。
東南地區向來有着王者之氣，這是天然的優勢。所以不用過分擔憂西北方向戰雲密佈的局勢。
這世間怎會缺少像祖逖那樣毅然渡江誓要收復失地的英雄呢？而且，也已經有像辛毗那樣手持符節、堅守正義的人出現了。