賦沈商卿硯

宋代 • 張孝祥

石渠東觀天尺五，壁星下直圖書府。
琳琅寶鎮出三代，浩瀚簡編照千古。
右文儲硯一百九，鈿匣珠囊護瓊玖。
有時清夜發光怪，諸儒縱觀容拜手。
一收朝跡歸故園，瓦池葦管塗突煙。
夢尋清都故歷歷，起憑書案空潸然。
眼明見此超萬石，色如馬肝涵玉質。
白圭之玷尚可磨，澀不拒筆滑留墨。
摩挲太息不自已，呼兒汲甘爲湔洗。
天遺至寶瑞吾子，要與詞林壯根柢。
子行飛騫爲時須，西清承明有佳除。
收功翰墨儻乞我，田間自抄種樹書。

譯文：

在那離天只有一尺五的石渠閣和東觀，如同壁星般的官員們從圖書府值班歸來。這裏陳列着三代流傳下來的珍貴器物，如美玉般光彩奪目，浩瀚的書籍文獻照亮了千古歲月。

爲了彰顯崇文重道，這裏儲備了一百零九方硯臺，它們被放在鑲嵌着珠寶的匣子和精美的囊中，如同呵護美玉一般被精心保管。有時候在清幽的夜晚，這些硯臺會散發出奇異的光彩，引得衆多儒士前來觀賞，恭敬地禮拜。

後來，有人結束了在朝廷的任職回到故鄉，只能用簡陋的瓦硯和葦管筆，在煙霧瀰漫中書寫。夢中還清晰地記得在朝廷的美好時光，醒來靠在書案上，不禁淚下。

突然眼前一亮，看到了這方遠超衆多名硯的寶貝。它的顏色如同馬肝，還蘊含着玉石般的質地。就像白玉上的瑕疵可以磨去一樣，它磨墨時既不會幹澀阻礙毛筆，又能順滑地留下墨痕。

我不停地撫摸着它，感慨嘆息，趕忙叫兒子打來甘甜的水爲它清洗。上天賜下這方至寶給你，是要讓它爲你在文壇紮根助力。

你即將像飛鳥一樣騰飛，爲時代所需，日後定會在西清、承明這些宮廷官署有美好的官職。要是你在翰墨上取得功績後能想起我，我就回到田間去抄寫關於種樹的書籍，悠然度日。