黃升卿送棕鞋

宋代 • 張孝祥

編棕織蒲繩作底，輕涼堅密穩稱趾。
帝庭無復夢絲絇，上客還同貺珠履。
我家江南山水窟，日日行山勞屐齒。
感君投贈欲別時，布襪青鞋從此始。
亨衢知子方著腳，直上雲霄三萬裏。
泰階歷盡卻歸來，赤舄一雙應几几。

譯文：

這雙鞋子是用棕絲和蒲草編織而成，還以繩子做鞋底。它既輕便涼爽，又堅固緊密，穿在腳上大小合適，十分穩當。

在朝堂之上，已無需再夢到絲質的鞋子。你就像對待尊貴的客人一樣，贈送給我這如同珠履般珍貴的棕鞋。

我家住在江南那山清水秀、風光綺麗的地方，每天都要在山間行走，把木屐的齒都磨壞了。

感謝你在即將分別的時候贈我這棕鞋，從此我就穿着布襪和這青鞋自在出行。

我知道你即將踏上光明的仕途，會一路順遂，就像大鵬展翅直上雲霄三萬裏。

等你歷經高位，功成名就之後再歸來，那時你定會穿着祭祀時穿的赤色鞋子，顯得端莊而又榮耀。