黄升卿送棕鞋

宋代 • 张孝祥

编棕织蒲绳作底，轻凉坚密稳称趾。
帝庭无复梦丝絇，上客还同贶珠履。
我家江南山水窟，日日行山劳屐齿。
感君投赠欲别时，布袜青鞋从此始。
亨衢知子方著脚，直上云霄三万里。
泰阶历尽却归来，赤舄一双应几几。

译文：

这双鞋子是用棕丝和蒲草编织而成，还以绳子做鞋底。它既轻便凉爽，又坚固紧密，穿在脚上大小合适，十分稳当。

在朝堂之上，已无需再梦到丝质的鞋子。你就像对待尊贵的客人一样，赠送给我这如同珠履般珍贵的棕鞋。

我家住在江南那山清水秀、风光绮丽的地方，每天都要在山间行走，把木屐的齿都磨坏了。

感谢你在即将分别的时候赠我这棕鞋，从此我就穿着布袜和这青鞋自在出行。

我知道你即将踏上光明的仕途，会一路顺遂，就像大鹏展翅直上云霄三万里。

等你历经高位，功成名就之后再归来，那时你定会穿着祭祀时穿的赤色鞋子，显得端庄而又荣耀。