月之四日至南陵大雨江邊之圩已有沒者入鄱陽境中山田乃以無雨爲病偶成一章呈王龜齡

宋代 • 張孝祥

圩田雨多水拍拍，山田政作龜兆拆。
兩般種田一般苦，一處祈晴一祈雨。
去年水大高田熟，低田不收一粒谷。
只今萬錢糴一斛，浙西排門煮稀粥。
聖神天子如堯湯，曰雨而雨暘而暘。
天公廣大豈有意，爾自作孽非天殃。

譯文：

在農曆四月四日我到了南陵，當時大雨傾盆，江邊的圩田積滿了水，浪濤拍打着田埂。而進入鄱陽境內，那裏的山田卻因爲久旱無雨，田地都乾裂得像烏龜殼上的紋路一樣。

這兩種不同的種田方式面臨着同樣的艱難處境。圩田這邊的農民祈求天晴，讓過多的雨水退去；而山田的農民則祈求下雨，來滋潤乾涸的土地。

去年發了大水，地勢高的山田獲得了豐收，可地勢低的圩田卻連一粒穀子都沒收成。如今糧食價格飛漲，一萬錢才能買到一斛米，在浙西地區，家家戶戶都只能煮稀粥度日。

我們聖明的天子就如同古代的堯帝和湯帝一樣賢明，該下雨的時候就下雨，該天晴的時候就天晴。老天爺是公平且廣大無私的，哪會故意降下災禍呢？這都是你們自己沒有做好應對措施，才遭受這樣的苦難，並非是上天降下的災殃啊。