岳陽樓紀興

宋代 • 郭知運

淼淼長江百尺樓，樓頭宿雨坐來收。
天連衡嶽煙光淡，日抱瀟湘水氣浮。
風月豈消今古恨，江湖空代廟廊憂。
風波滿目鄉關遠，夢遶鴛湖問釣舟。

譯文：

在那浩渺無際的長江邊，矗立着一座百尺高樓。我坐在樓頭，剛剛停歇了昨夜降下的雨。

極目遠眺，天空與衡嶽相連，山間煙霧繚繞，那煙光顯得十分淡薄；太陽映照在瀟湘水面上，水汽升騰，彷彿在日光中浮動。

清風明月啊，又怎能消解從古至今人們心中的遺憾呢？江湖中的仁人志士白白地替代朝廷擔憂國家的命運。

眼前是滿目的風波，而故鄉卻離我那麼遙遠。我的夢魂都縈繞在鴛湖之上，詢問着那裏的釣舟，何時能帶我歸鄉。