秋日懷元晦

宋代 • 黃銖

葉落不勝秋，山空退煩暑。
高齋讀書罷，枕臂聽殘雨。
靄靄野雲昏，翻翻墜紅舞。
中虛萬思息，動靜理可覩。
敬直如有存，勇進忽無所。
要當涵濡得，未易氣力取。
林□傳秋聲，晚色霽宮宇。
肅騷節物變，仰伏冥鴻舉。
誰與會心期，懷君自延佇。

譯文：

樹葉紛紛飄落，彷彿都難以承載這濃濃的秋意，山巒空曠寂寥，那惱人的暑熱也漸漸消退了。

在那高雅的書齋裏，我讀完了書，將手臂枕在頭下，靜靜地聆聽着那漸漸停歇的雨聲。

野外的雲朵陰沉沉地瀰漫開來，片片落花在空中翻飛舞動。

此時我的內心空靈澄淨，各種思緒都平息了下來，世間萬物動靜變化的道理似乎也清晰可見。

若能秉持恭敬正直的態度，就好像心中有所堅守；可當想要奮勇進取時，卻又感到有些茫然無措。

真正的道理應當通過內心的慢慢涵養來獲得，而不是憑藉外在的氣力去強行求取。

樹林中傳來秋聲，傍晚的天色在雨後放晴，映照得宮殿廟宇明亮而清晰。

隨着季節的變化，一切都顯得蕭瑟淒涼，我抬頭仰望，只見大雁在高空中翱翔。

誰能和我心意相通呢？我滿懷思念地久久佇立，想念着遠方的你啊。