寄南康使君仲晦五十二兄

宋代 • 黃銖

故人久已別，出擁朱轅轓。
昨嘗枉札素，謂言尋里門。
雲胡不踐諾，使我心煩冤。
天門深九重，叫閽聞有言。
狺狺猛犬吠，曀曀黃霾昏。
何由一褰開，豁然見乾坤。
沈憂諒難寤，掩默孰與論。
秋風吹層波，落葉何翩翻。
林端月照夜，谷口雲迷村。
誰同紫芝友，桂枝誰攀援。
江蘺老已盡，況復芳蘭蓀。
應當虎符戀，煢煢勞夢魂。

譯文：

老朋友已經分別很久了，如今你出任一方長官，乘坐着華麗的車子。前些日子你曾寄來書信，說不久之後就會回到家鄉。可爲什麼你卻沒有履行諾言，這讓我心裏又煩又冤。

皇宮深邃，就像有九重天門一般，想要向守門人訴說心中想法也只是徒勞。那些如同惡犬般的小人狂吠不停，整個世界被昏暗的黃霾籠罩。怎樣才能撥開這重重陰霾，讓乾坤重見光明呢？

深沉的憂愁實在難以排解，我沉默不語，又能和誰去訴說呢？秋風吹動着層層波浪，落葉在空中紛紛揚揚地飄落。夜晚，月光灑在林梢，谷口的雲霧讓村莊都迷失了方向。

如今還有誰能和我一起成爲像商山四皓那樣的紫芝之友呢？又有誰能去攀折那象徵着功名的桂枝呢？江邊的香草都已經老去凋零，更何況那些芬芳的蘭蓀呢。想來你應當是留戀手中的虎符，獨自在外，也讓我這思念之苦在夢中縈繞不停啊。