寄南康使君仲晦五十二兄

宋代 • 黄铢

故人久已别，出拥朱辕轓。
昨尝枉札素，谓言寻里门。
云胡不践诺，使我心烦冤。
天门深九重，叫阍闻有言。
狺狺猛犬吠，曀曀黄霾昏。
何由一褰开，豁然见乾坤。
沈忧谅难寤，掩默孰与论。
秋风吹层波，落叶何翩翻。
林端月照夜，谷口云迷村。
谁同紫芝友，桂枝谁攀援。
江蓠老已尽，况复芳兰荪。
应当虎符恋，茕茕劳梦魂。

译文：

老朋友已经分别很久了，如今你出任一方长官，乘坐着华丽的车子。前些日子你曾寄来书信，说不久之后就会回到家乡。可为什么你却没有履行诺言，这让我心里又烦又冤。

皇宫深邃，就像有九重天门一般，想要向守门人诉说心中想法也只是徒劳。那些如同恶犬般的小人狂吠不停，整个世界被昏暗的黄霾笼罩。怎样才能拨开这重重阴霾，让乾坤重见光明呢？

深沉的忧愁实在难以排解，我沉默不语，又能和谁去诉说呢？秋风吹动着层层波浪，落叶在空中纷纷扬扬地飘落。夜晚，月光洒在林梢，谷口的云雾让村庄都迷失了方向。

如今还有谁能和我一起成为像商山四皓那样的紫芝之友呢？又有谁能去攀折那象征着功名的桂枝呢？江边的香草都已经老去凋零，更何况那些芬芳的兰荪呢。想来你应当是留恋手中的虎符，独自在外，也让我这思念之苦在梦中萦绕不停啊。