有美人兮，蹇何爲兮中洲。 鳴玉佩兮，冠雲章而遠遊。 浮沅湘而西蹠兮，因返睇兮層丘。 繄發軔之指期兮，歌予懷以送之。 粵大道之汩湮兮，嗟惟君兮何求。 唐虞遠而不可見兮，鳳鳥去兮周衰。 翟朱之詭行兮，鄒人拒而劙之。 竺老氏之猖披兮，浸淫渝而益非。 思正氣之所繇兮，度百世而固然。 豈日夜而忘之兮，曰夫子之所傳。 髮絲絲其不斬兮，哇淫蔽兮莫開。 訖大振於茲時兮，餘將從乎洛之湄。 心鬰鬰而無告兮，顧衆兆兮何知。 梏夜氣而不存兮，外其良而四馳。 彼早興而夕息兮，既日用而不能察也。 紛蠢蠢其倚靡兮，曰騖亂而莫之達也。 思存養而莫吾虧兮，所事天下而不忘繇。 致知以自強兮，至天下以□覽。 餘初其性之兮，稽□墳而載陳。 仁與人其並致兮，道烏乎而遠身。 剛柔之弛張兮，一氣繚轉而無息。 矯吾奠夫兩間兮，又陰陽而與爲一。 超無極而混淪兮，精凝融而以神。 卒變化而不窮兮，周流通乎九垠。 悲空言之無所底兮，固將推乎餘所行。 雜椒蘭以並進君兮，終何乖異而不餘信。 既鄙棄而不吳庸兮，徒淵潛以自珍。 豈不鬰陶而思君兮，覬方來之以申。 時與時其未際兮，夷與裔兮得志。 □冠巾之易置兮，曾樂天而不雲恚。 曾永慨以嗟諮兮，聊遠舉乎湘中。 即友聲以自樂兮，蓋將切偲以益其躬。 山九疑而在上兮，湘流奔其在下。 故仁智之所樂兮，遂倘佯而辭去。 超兮浮兮，心若謀兮。 眴兮眄兮，目橫分兮。 鸞鳳並馭，羌不得留兮。 時未適當適，吾何爲東周兮。 亂曰：汩兮沅湘，生秋風兮。 商行激御，白雲東兮。 樹木萎落，山鬰盤兮。 風車雨輪，旌搖搖其行兮。 委蛇噎抑，多修艱兮。 白首倚戶，思結棘兮。 信莫樂兮，君乎無忘歸兮。
送朱元晦遊湘中
譯文：
這首詩翻譯起來難度較大，且原詩可能存在部分錯漏字，以下是儘量貼合原意的現代漢語翻譯：
有一位賢德的美人啊，爲何獨自停留在水中的小洲。
身上玉佩叮噹作響啊，頭戴雲紋之冠去遠方遨遊。
你將順沅水、湘水向西前行啊，還會回頭眺望那重重山丘。
你啓程的日子已確定啊，我把心中的歌來爲你送行。
可嘆那大道已被埋沒啊，我感嘆先生你到底在追求什麼。
唐堯虞舜的時代已久遠難見啊，鳳凰離去周朝也走向衰落。
翟朱行爲詭異啊，鄒人拒絕他並將他排斥。
佛家和老子的學說肆意氾濫啊，漸漸侵染社會使世風日益敗壞。
我思索正氣產生的根源啊，歷經百世道理本就如此。
我日夜都不會忘記啊，那是先生你所傳承的學問。
頭髮絲絲縷縷難以斬斷啊，淫邪之聲遮蔽正道難以開啓。
期望先生能在此時大力振興正道啊，我願追隨你到洛水之畔。
我心中鬱悶無處訴說啊，看看衆人又有誰能知曉。
人們被夜晚的邪氣束縛，善性喪失啊，背離良知四處奔走。
他們早出晚歸忙碌啊，每天生活卻不能明察事理。
衆人紛紛擾擾、軟弱依附啊，行爲混亂卻無人能明達真相。
我思考存養本心而不使自己虧損啊，行事以天下爲念而不忘遵循正道。
通過探究知識來使自己強大啊，全面觀察天下萬物。
我起初本性淳樸啊，考證古代典籍並加以陳述。
仁與衆人一同實現啊，道怎會遠離自身。
剛柔相互調節啊，一股氣息繚繞流轉永不停息。
我矯正自己立於天地之間啊，與陰陽融爲一體。
超越無窮的境界混沌不分啊，精神凝聚融合而神妙莫測。
最終變化無窮無盡啊，周流貫通於天地四方。
可悲空談沒有實際功效啊，我定要將所學付諸行動。
我將美善的品德與建議獻給先生啊，爲何最終你還是與我意見不合而不信任我。
既然你鄙視我而不任用我啊，我只能隱居起來自我珍惜。
我怎能不憂愁思念先生啊，期望未來能有機會再陳述心意。
時運未到啊，蠻夷之輩卻得志猖狂。
服飾冠巾都被隨意改變啊，人們卻安然自得不知憤怒。
我長久感慨嘆息啊，先生你暫且遠遊湘中。
去尋找志同道合的朋友來自我愉悅啊，相互切磋來提升自身修養。
九嶷山高高在上啊，湘水在山下奔騰流淌。
這裏本是仁人智者喜愛之地啊，你於是徘徊着準備離去。
飄飄然如在水上浮游啊，心中若有所思。
眼神閃爍顧盼啊，目光橫越四方。
即使能與鸞鳳並駕齊驅啊，也不能把你挽留。
時機未到啊，我爲何要去東邊呢。
尾聲：沅水、湘水波浪翻湧啊，秋風颯颯而生。
船兒在急流中行駛啊，白雲向東飄去。
樹木凋零落葉啊，山巒盤曲幽深。
風車雨輪般前行啊，旌旗隨風飄搖。
行程曲折艱難啊，充滿了險阻。
我白髮蒼蒼倚門而望啊，心中愁思如荊棘纏繞。
實在沒有比這更憂傷的事啊，先生你千萬不要忘了歸來。
納蘭青雲
