有美人兮，蹇何为兮中洲。 鸣玉佩兮，冠云章而远游。 浮沅湘而西跖兮，因返睇兮层丘。 繄发轫之指期兮，歌予怀以送之。 粤大道之汩湮兮，嗟惟君兮何求。 唐虞远而不可见兮，凤鸟去兮周衰。 翟朱之诡行兮，邹人拒而劙之。 竺老氏之猖披兮，浸淫渝而益非。 思正气之所繇兮，度百世而固然。 岂日夜而忘之兮，曰夫子之所传。 发丝丝其不斩兮，哇淫蔽兮莫开。 讫大振于兹时兮，余将从乎洛之湄。 心鬰鬰而无告兮，顾众兆兮何知。 梏夜气而不存兮，外其良而四驰。 彼早兴而夕息兮，既日用而不能察也。 纷蠢蠢其倚靡兮，曰骛乱而莫之达也。 思存养而莫吾亏兮，所事天下而不忘繇。 致知以自强兮，至天下以□览。 余初其性之兮，稽□坟而载陈。 仁与人其并致兮，道乌乎而远身。 刚柔之弛张兮，一气缭转而无息。 矫吾奠夫两间兮，又阴阳而与为一。 超无极而混沦兮，精凝融而以神。 卒变化而不穷兮，周流通乎九垠。 悲空言之无所底兮，固将推乎余所行。 杂椒兰以并进君兮，终何乖异而不余信。 既鄙弃而不吴庸兮，徒渊潜以自珍。 岂不鬰陶而思君兮，觊方来之以申。 时与时其未际兮，夷与裔兮得志。 □冠巾之易置兮，曾乐天而不云恚。 曾永慨以嗟咨兮，聊远举乎湘中。 即友声以自乐兮，盖将切偲以益其躬。 山九疑而在上兮，湘流奔其在下。 故仁智之所乐兮，遂倘佯而辞去。 超兮浮兮，心若谋兮。 眴兮眄兮，目横分兮。 鸾凤并驭，羌不得留兮。 时未适当适，吾何为东周兮。 乱曰：汩兮沅湘，生秋风兮。 商行激御，白云东兮。 树木萎落，山鬰盘兮。 风车雨轮，旌摇摇其行兮。 委蛇噎抑，多修艰兮。 白首倚户，思结棘兮。 信莫乐兮，君乎无忘归兮。
送朱元晦游湘中
译文：
这首诗翻译起来难度较大，且原诗可能存在部分错漏字，以下是尽量贴合原意的现代汉语翻译：
有一位贤德的美人啊，为何独自停留在水中的小洲。
身上玉佩叮当作响啊，头戴云纹之冠去远方遨游。
你将顺沅水、湘水向西前行啊，还会回头眺望那重重山丘。
你启程的日子已确定啊，我把心中的歌来为你送行。
可叹那大道已被埋没啊，我感叹先生你到底在追求什么。
唐尧虞舜的时代已久远难见啊，凤凰离去周朝也走向衰落。
翟朱行为诡异啊，邹人拒绝他并将他排斥。
佛家和老子的学说肆意泛滥啊，渐渐侵染社会使世风日益败坏。
我思索正气产生的根源啊，历经百世道理本就如此。
我日夜都不会忘记啊，那是先生你所传承的学问。
头发丝丝缕缕难以斩断啊，淫邪之声遮蔽正道难以开启。
期望先生能在此时大力振兴正道啊，我愿追随你到洛水之畔。
我心中郁闷无处诉说啊，看看众人又有谁能知晓。
人们被夜晚的邪气束缚，善性丧失啊，背离良知四处奔走。
他们早出晚归忙碌啊，每天生活却不能明察事理。
众人纷纷扰扰、软弱依附啊，行为混乱却无人能明达真相。
我思考存养本心而不使自己亏损啊，行事以天下为念而不忘遵循正道。
通过探究知识来使自己强大啊，全面观察天下万物。
我起初本性淳朴啊，考证古代典籍并加以陈述。
仁与众人一同实现啊，道怎会远离自身。
刚柔相互调节啊，一股气息缭绕流转永不停息。
我矫正自己立于天地之间啊，与阴阳融为一体。
超越无穷的境界混沌不分啊，精神凝聚融合而神妙莫测。
最终变化无穷无尽啊，周流贯通于天地四方。
可悲空谈没有实际功效啊，我定要将所学付诸行动。
我将美善的品德与建议献给先生啊，为何最终你还是与我意见不合而不信任我。
既然你鄙视我而不任用我啊，我只能隐居起来自我珍惜。
我怎能不忧愁思念先生啊，期望未来能有机会再陈述心意。
时运未到啊，蛮夷之辈却得志猖狂。
服饰冠巾都被随意改变啊，人们却安然自得不知愤怒。
我长久感慨叹息啊，先生你暂且远游湘中。
去寻找志同道合的朋友来自我愉悦啊，相互切磋来提升自身修养。
九嶷山高高在上啊，湘水在山下奔腾流淌。
这里本是仁人智者喜爱之地啊，你于是徘徊着准备离去。
飘飘然如在水上浮游啊，心中若有所思。
眼神闪烁顾盼啊，目光横越四方。
即使能与鸾凤并驾齐驱啊，也不能把你挽留。
时机未到啊，我为何要去东边呢。
尾声：沅水、湘水波浪翻涌啊，秋风飒飒而生。
船儿在急流中行驶啊，白云向东飘去。
树木凋零落叶啊，山峦盘曲幽深。
风车雨轮般前行啊，旌旗随风飘摇。
行程曲折艰难啊，充满了险阻。
我白发苍苍倚门而望啊，心中愁思如荆棘缠绕。
实在没有比这更忧伤的事啊，先生你千万不要忘了归来。
纳兰青云