題廣福寺軒

宋代 • 陳睍

小軒架寒溜，激激鳴水蒼。
老僧不靳惜，借與一榻涼。
枕流暫憩息，清飈襲衣裳。
蟬聲亦多思，牽引晝夢長。
俗慮頓消處，栩栩無何鄉。
翻嫌市廛中，吏隠殊相妨。
未賦淵明歸，祗益袁君狂。
平生不勇決，戀戀粟一囊。
何如水西頭，飛雲共徜徉。
日尋方外遊，煮茗燒妙香。
此致渺未遂，嘯歌空自傷。
坐待山月明，拏舟泛滄浪。

譯文：

在那小小的軒室旁，架着一道從寒處流下的溪水，溪水撞擊着石頭，發出清脆激越的聲響，在碧綠的水面上盪漾。

寺裏的老和尚十分慷慨，並不吝惜這清幽之地，把這裏借給我，讓我能在這一榻之上享受清涼。

我頭枕着潺潺溪流，暫時在這裏休息，清涼的風輕輕吹拂，撩動着我的衣裳。

蟬鳴聲似乎也充滿了情思，它牽引着我的白日夢越做越長。

在這一瞬間，世俗的煩惱憂慮頓時消散得無影無蹤，我彷彿像莊子筆下的蝴蝶一樣，自在地進入了無憂無慮的夢境之鄉。

此時，我反而嫌棄起那喧囂的城市集市，就算是像小官吏一樣在那裏隱居，也實在是諸多妨礙。

我還沒有像陶淵明那樣毅然決然地賦下《歸去來兮辭》迴歸田園，這反而讓我像袁宏一樣，愈發疏狂不羈。

我這一生總是不夠果敢決絕，還貪戀着那一點點俸祿。

哪裏比得上這溪水西邊的地方，我可以和那飄飛的雲朵一同自由自在地漫步。

每日尋訪那些超脫塵世的友人，一起煮着香茗，焚燒着妙香。

可惜這樣美好的願望一直未能實現，我只能獨自放聲高歌，暗自感傷。

我靜靜地坐着，等待着山間明月升起，然後駕着小船，在碧波上盡情飄蕩。