集高亭

宋代 • 高文虎

山亭十月晏溫朝，倚檻一聲婆餠焦。
舌澀力微寒氣早，不成清亮卻成嬌。

譯文：

在十月裏一個天氣暖和的早晨，我站在山頂的亭子中。倚靠在亭子的欄杆旁，這時傳來一聲“婆餠焦”的叫賣聲。

賣貨人的舌頭似乎有些發澀，聲音微弱，大概是因爲寒冷的天氣來得早，讓他受了寒。那叫賣聲沒能喊得清亮高亢，反倒帶上了幾分嬌柔的感覺。