進月堂

宋代 • 章才邵

不將簾幕礙虛空，爲愛清光入室中。
滿目盡成金色界，勝遊寧羨水晶宮。
世緣淡泊尤相稱，心鏡圓明總一同。
長照金樽歌酒樂，爭如此境樂無窮。

譯文：

我沒有放下簾幕去阻擋那空曠的空間，只因我喜愛那皎潔的月光能夠照進屋子裏頭。

放眼望去，整個房間都被月光籠罩，彷彿成了那金色的佛國世界，這美妙的遊歷體驗，哪裏還會去羨慕那傳說中的水晶宮呢。

我對世間的功名利祿看得十分淡薄，這和這清幽的月光之境是多麼相稱啊。我的內心就像明亮的鏡子一樣純淨，和這澄澈的月光本質是相同的。

與其讓月光長久地照着酒杯，人們在那飲酒作樂，哪裏比得上身處這美妙的境界中，所感受到的無窮無盡的快樂呢。