进月堂

宋代 • 章才邵

不将帘幕碍虚空，为爱清光入室中。
满目尽成金色界，胜游宁羡水晶宫。
世缘淡泊尤相称，心镜圆明总一同。
长照金樽歌酒乐，争如此境乐无穷。

译文：

我没有放下帘幕去阻挡那空旷的空间，只因我喜爱那皎洁的月光能够照进屋子里头。

放眼望去，整个房间都被月光笼罩，仿佛成了那金色的佛国世界，这美妙的游历体验，哪里还会去羡慕那传说中的水晶宫呢。

我对世间的功名利禄看得十分淡薄，这和这清幽的月光之境是多么相称啊。我的内心就像明亮的镜子一样纯净，和这澄澈的月光本质是相同的。

与其让月光长久地照着酒杯，人们在那饮酒作乐，哪里比得上身处这美妙的境界中，所感受到的无穷无尽的快乐呢。