訓蒙絕句 化二首 其一

宋代 • 朱熹

春冰融盡絕澌微，徹底冰壺燭萬幾。
靜對春風感形化，聖心體段蓋如斯。

譯文：

春天到了，河面上的冰完全融化，連細微的冰塊流動的跡象都沒有了，就好像一個晶瑩剔透的冰壺，能清清楚楚地映照出世間的萬事萬物。

我靜靜地面對着春風，感慨於大自然中萬物的變化。聖人的心境和境界大概就是如此，像這融冰之後的澄澈世界一樣，純淨、透徹又能洞悉一切。