訪竹谿先生

宋代 • 朱熹

路逢個老翁，自負柴一束。
烏巾插在腰，背手牽黃犢。
借問何處居，指點破茅屋。
午雞啼短牆，麥飯方炊熟。

譯文：

在趕路的途中，我碰到了一位老者。他正獨自揹着一捆柴，烏巾隨意地插在腰間，雙手背在身後，慢悠悠地牽着一頭小黃牛。

我上前向他打聽竹谿先生住在哪裏，他伸出手來，爲我指了指那座破舊的茅屋。

此時，從短牆那邊傳來了中午時分公雞的啼鳴聲，走進一看，原來是屋內剛好把麥飯煮熟啦。