書邵子堯夫遊伊洛四首 其四

宋代 • 朱熹

煙嵐一簇峙崔嵬，到此令人心自灰。
上有神仙不知姓，洞門閒倚白雲開。

譯文：

那一片煙霧繚繞、山氣氤氳的山巒，高高聳立着，氣勢雄偉。我來到這裏，內心一下子變得平靜、淡然，彷彿世間的紛擾都消散了。

在那高高的山上，住着神仙，卻沒人知道他們姓什麼。山洞的門就那麼隨意地敞開着，悠閒地依靠着飄動的白雲，彷彿與這悠悠的白雲融爲一體，一切都顯得那麼靜謐、閒適。