題爛柯山

宋代 • 朱熹

局上閒爭戰，人間任是非。
空教採樵客，柯爛不知歸。

譯文：

在那棋局之上，人們悠閒地爭戰不休，而在現實人間，也是任由各種是非議論紛擾不斷。
這一切啊，白白地讓那上山砍柴的人看得入了迷。等到他手中的斧柄都爛掉了，他還渾然不知，忘記了要回家。