重過南塘吊徐一平先生

宋代 • 朱熹

不到南塘久，重來二十年。
山如龜背厚，地與馬鞍連。
徐子舊書址，毛公新墓田。
青松似相識，無語重悽然。

譯文：

我已經很久沒有到南塘這個地方了，再次來到這裏，距離上次竟已過了二十年。
眼前的山巒就像烏龜的背部那樣厚實，連綿起伏，這片土地與馬鞍形狀的山峯相連在一起。
這裏還留存着徐子（徐一平先生）往日讀書的舊址，旁邊卻是毛公新修的墓田。
那墓旁的青松好像是我相識已久的老友，默默地立在那裏，而我再次陷入一片淒涼哀傷之中，竟說不出話來。