金榜山

宋代 • 朱熹

陳場老子讀書處，金榜山前石室中。
人去石存猶昨日，鶑啼花落幾春風。
藏修洞口雲空集，舒嘯巖幽草自茸。
應喜斯文今不泯，紫陽秉筆紀前功。

譯文：

這曾經是陳場先生讀書的地方呀，就在那金榜山前面的石屋子裏頭。

人已經離去了，可石頭還在，彷彿一切就和昨天一樣，黃鶯啼叫、花瓣飄落，不知道已經經歷了多少個春風吹拂的年頭。

藏修洞那裏，雲朵白白地聚集着，舒嘯巖幽靜的地方，野草自顧自地生長得毛茸茸的。

想來陳場先生應該會歡喜，這文化傳承至今還沒有斷絕，我朱熹拿起筆來記載下他昔日的功績。