隆岡書院四景詩 其二

宋代 • 朱熹

簾卷薰風半掩扉，五侯車馬往來稀。
綠楊門巷鶑鶑語，青草池塘燕燕飛。
掃石圍棋銷白晝，解衣沽酒醉斜暉。
山園莫道多寥落，梅子初黃杏子肥。

譯文：

捲起簾子，和暖的南風輕輕吹拂，房門半掩着。那些達官貴人的車馬往來得十分稀少。

綠楊環繞的門巷裏，黃鶯歡快地啼叫着；長滿青草的池塘邊，燕子輕快地飛舞着。

清掃乾淨石頭，擺開棋局，就這樣消磨着白晝時光；解開衣衫，去打些酒來，在夕陽的餘暉中暢快地喝醉。

可不要說這山間園圃太過冷清寂寞呀，看那梅子剛剛泛黃，杏子也長得圓潤肥碩了呢。