遊會稽東山

宋代 • 朱熹

江路經由數十回，無因到此爲潮催。
嘗聆文靖曾遊後，欲問薔薇幾度開。
今日掣身推案去，暫時秉燭入山來。
高僧不問誰家客，獨計雲軒自把懷。

譯文：

我沿着江邊的道路已經輾轉來回走過數十遭了，一直沒機會來到這裏，這次是被潮水催促着才得以成行。
我曾聽聞謝文靖公（謝安）遊覽此地之後留下諸多佳話，很想問問這裏的薔薇花已經開落幾回了。
今天我放下手頭的公務，抽身前來，趁着夜裏手持蠟燭走進這東山之中。
這裏的高僧也不問我是哪家的客人，只是獨自在雲軒中舉杯自飲。