方池

宋代 • 朱熹

武夷之境多神僊，我亦駐此臨風軒。
方池清夜墮碧玉，重簾白日垂洞門。
暗泉湧地紫波動，微雨在藻金魚翻。
倚檻照影清見底，拄杖卓石尋無源。
洗頭玉女去不返，遺此丈八芙蓉盤。
溪船明月泛九曲，出入紫微聽潺湲。
便欲此地覓真隠，何必商山求綺園。

譯文：

武夷山的境地有諸多神仙，我也停留在這臨着風的軒窗邊。

清澈的夜晚，方形的池子裏彷彿落下了碧綠的美玉，層層簾幕在白天低垂於洞門前。

隱祕的泉水從地下湧出，泛起紫色的波浪，細微的雨絲灑落在水藻上，金魚歡快地翻騰。

我倚靠在欄杆邊，池中倒影清晰可見，水底清澈見底，拄着柺杖立於石上探尋這泉水的源頭卻毫無蹤跡。

那洗頭的玉女一去不復返，只留下這像一丈八尺芙蓉盤般的方池。

明月之下，我乘坐着溪邊小船遊覽九曲溪，穿梭在雲霞繚繞之處，聆聽着溪水潺潺流淌的聲音。

我便想在這地方尋覓一處真正的隱居之所，又何必像古人那樣去商山尋訪綺裏季等四位隱士呢。