寄石鬥文

宋代 • 朱熹

病枕經年臥沃洲，滿庭楓葉又吟秋。
書來如見舊人面，讀了還見塵世愁。
憂國至今遺白髮，窮經空自愧前修。
武夷休作相思夢，我已甘心老此丘。

譯文：

我臥病在牀已經一整年了，一直待在沃洲這個地方。瞧吶，庭院裏滿是楓葉，又到了適合吟詩的秋日。

收到你寄來的書信，讀着它，就彷彿見到了你這老友的面容。可讀完之後，又徒增了許多對這世間的憂愁。

我一直憂心着國家大事，到如今頭髮都白了。這麼多年鑽研經書，可到頭來，我卻白白耗費精力，面對古代那些賢能的學者，我滿心慚愧。

石兄啊，你就別在武夷山做着和我相聚的相思夢啦，我已經心甘情願在這山丘終老一生了。