寄石斗文

宋代 • 朱熹

病枕经年卧沃洲，满庭枫叶又吟秋。
书来如见旧人面，读了还见尘世愁。
忧国至今遗白发，穷经空自愧前修。
武夷休作相思梦，我已甘心老此丘。

译文：

我卧病在床已经一整年了，一直待在沃洲这个地方。瞧呐，庭院里满是枫叶，又到了适合吟诗的秋日。

收到你寄来的书信，读着它，就仿佛见到了你这老友的面容。可读完之后，又徒增了许多对这世间的忧愁。

我一直忧心着国家大事，到如今头发都白了。这么多年钻研经书，可到头来，我却白白耗费精力，面对古代那些贤能的学者，我满心惭愧。

石兄啊，你就别在武夷山做着和我相聚的相思梦啦，我已经心甘情愿在这山丘终老一生了。