題陶淵明小像

宋代 • 朱熹

慧遠無此冠，靖節無此巾。
此巾要亦有，無此漉酒人。

譯文：

慧遠和尚沒有這樣的頭巾，陶淵明也不曾戴過這樣的帽子。不過呢，這樣的頭巾帽子之類的東西，世間總歸是有的，但像陶淵明那樣用頭巾漉酒的人卻再也沒有了。

在古代，陶淵明有以頭巾濾酒的典故，這裏表達了朱熹對陶淵明獨特灑脫、不拘小節的個性以及超凡脫俗精神的讚賞與感慨，認爲像陶淵明這般真性情之人難再得。