題東嶼書房

宋代 • 朱熹

書房在東嶼，編簡亂抽尋。
曙色千山曉，寒燈午夜深。
江湖勤會面，坐臥獨觀心。
秋浦瓜期近，何當寄此吟。

譯文：

在那東嶼島上有一間書房，書房裏的書籍編簡雜亂地擺放着，我時常隨意地從中抽尋閱讀。

清晨時分，千萬座山巒都被曙光點亮，呈現出一片明亮的景象；而在寂靜的午夜，只有那盞寒燈散發着微弱的光，周圍顯得格外幽深。

我常常與江湖中的友人勤奮地相聚見面，談天交流；平日裏，我或是坐着或是躺着，獨自靜靜地內省觀照自己的內心。

如今，秋浦任職的任期快要到了，真希望到時候能把我在這裏寫下的這些詩作寄給友人，與他們一同分享這份心境。