崇真觀

宋代 • 朱熹

磴道千尋風滿林，洞門無鎖下秋蔭。
紫臺鳳去天關遠，丹井龍歸地軸深。
野老尋真渾有意，道人謝客亦何心。
一樽底處酬佳節，俯仰山林慨古今。

譯文：

沿着那長達千尋的石磴道前行，風在山林間呼嘯而過，道觀的洞門沒有鎖閉，籠罩在秋日的陰涼之中。

曾經紫臺之上有鳳凰飛去，如今天界的關卡彷彿變得那麼遙遠；丹井裏的神龍已然歸返，彷彿那地軸深處還留存着它的痕跡。

鄉村野老前來探尋這道觀中的仙真之境，全然是滿懷興致；道觀裏的道人謝絕訪客，又懷着怎樣的心思呢？

在這佳節時分，我該到哪裏去端起一杯酒來好好酬謝這良辰呢？我在山林間俯仰徘徊，感慨着古往今來的變遷。