淳熙戊戌七月廿九日早发潭溪西登云谷取道芹溪友人丘子野留宿因题芹溪小隠以贻之作此以纪其事

宋代 • 朱熹

我来屏山下，奔走倦僮仆。
亭亭日已中，冠中湿如沐。
访我芹溪翁，解装留憩宿。
茗碗瀹甘寒，温泉试新浴。
抖擞神气清，散步搘筇竹。
芦峰在瞻望，隠隠见云谷。
顿觉尘虑空，豁然洗心目。
君居岘山西，高隠志不俗。
窗几列琴书，庭皋富花木。
往来数相过，主宾情意熟。
开樽酌香醪，謦欬话衷曲。
从容出妙句，满幅粲珠玉。
邀约登赫曦，襟期伴幽独。
兹游得良朋，道义推前夙。
扁字为留题，深愧毛锥秃。

译文：

淳熙戊戌年七月二十九日这天早上，我从潭溪出发，往西登上云谷，途中取道芹溪。我的僮仆们跟着我一路奔走，都已经疲惫不堪。我也累坏了，此时那太阳高高地挂在天空正当中，我帽子和头发都被汗水湿透，就像刚洗过一样。

我来拜访芹溪的友人丘子野先生，他热情地让我卸下行李，留我在这里休息住宿。他为我沏上了茶，那茶水甘美又带着丝丝凉意，还安排我泡了温泉。泡完温泉后，我浑身精神抖擞，神气清爽，拄着竹杖出去散步。远远地朝着芦峰的方向望去，隐隐约约能看到云谷的模样。那一刻，我顿时觉得心中那些世俗的忧虑都消散一空，仿佛双眼和心灵都被清洗过一般，格外敞亮。

友人你居住在岘山的西边，有着高雅不俗的隐居志向。你的房间里，窗户和几案上摆放着琴和书，庭院里花草树木十分繁茂。我们经常相互往来拜访，主人和宾客之间的情谊十分深厚。我们打开酒樽，斟上香醇的美酒，一边喝酒一边畅快地交谈，倾诉着内心的想法。你从容地吟出美妙的诗句，就像满幅都是璀璨的珍珠美玉一般令人赞叹。

你还邀约我一起登上赫曦台，我们都有着向往清幽独处的情怀。这次出游能结识你这样的好朋友，我们在道义上也早有共同的追求。我本想为这里留个题字，可惭愧的是我这毛笔实在笨拙，写不出好字来。